|
烈婦延安金氏孝婦金海金氏紀行碑譯文
李氏婦人延安金氏의烈과孫婦孺人金海金氏의孝는鄕里의稱誦이미더울뿐만아니라士林이薦揚하여區區하게더讚揚하는붓을기다릴것없으나오늘에旌褒하는制度가없어서두분孺人의行實이묻히어世人의勸獎이되지못할것이매어찌貞石에새겨보고느끼어본받게하지않겠는가두분孺人의事行을서둘러顯刻하는本意가여기있다孺人延安金氏는文翼公諱汝知의後裔鼎秀의따님으로親家에서孝順하고全州李氏襄度公諱天祐의後裔諱黃鍾十代孫文厚에게시집와서는홀시어머니를받들어親家에서처럼孝를하여承順하여어기는일이없었고分家해서도次子라고해서조금도게으르지않았다또한남편恭敬하여손님처럼대하여집안이즐거웠는데不幸히남편이炳을얻어하늘에빌고醫藥의精誠에도天壽를어이하리요때에孺人의나이二十五라殉從하려했다가생각을돌이켰으니幼女가무릎에있고服中의遺血이三朔이라다행히男子를낳아길러서남편의뒤를잇는것이亡夫의不言의부탁이아니겠는가이에억지로寃痛함을참고喪葬을禮에따라有感없게했는데數月이지나과연男子를낳아錦燮이라이름하고는義로가르쳐成家시켰다夫兄文潮가아들없이홀로되었는데또炳이나자藥과米飮을받들어언제나시아버지처럼하고甦生하자再娶를勸하여光山金氏와成婚했으나金氏가시집온지七個月에또한홀로되매孺人이함께살며위로하여節槪를오롯이하게하여薦에올랐다또남편이家勢가蕩盡되어負債가산같았는데孺人이奮發하여길쌈에힘쓰기十數年에生計가다시나아졌고享年八十八로世上떴으니만일孺人이남편죽는날에下從했다면李氏家門에어찌오늘이있겠는가耳目미치는바歎美하고興感하여全節하고系代한烈이라稱頌했다孫子吉信의妻金海金孺人은盆城君應壽의後裔奉植의따님으로나이十六에婚姻하여婦道를다하여媤父母섬기고남편恭敬하여禮에어그러짐이없으매宗族隣里에서稱頌않는사람이없었다시어머니가眼盲하여大小便길이나飮食절차에스스로못해사람이딸릴세孺人이몸소도와扶持하고옷가지이부자리를때맞춰몸에편하게하여어린애처럼保護하기四十年歲月에게으름없어서守令의褒賞을받았으니사람들이烈婦집에또孝婦났다고했다아아두분孺人의烈과孝의우뚝함은옛賢媛女士의行實에부끄럽지않아실로旌表할만한데오늘에그制度가없어遺憾이지만前後의士林의闡揚으로도足히來後에말이傳하리로다烈婦의曾孫寶國이孝婦의사위姜大京과從男妹의誼에서서로議論하여길가에碑를세워두분孺人의事行이百世토록傳하게하니이는眞實로비바람치는긴긴밤에새벽닭소리를듣는것같아혹世敎를거듭밝히는消息이될려는가내衰世의感이있는데다寶國과는同宗의誼가있고오늘의請文에吾友辛翁省軒이介入하여感請하니어찌文拙한것으로固辭하리요이에薦狀의말을대충엮어남의며느리된분에게勸하여힘쓰게한다 |
