|
孝烈婦咸陽朴氏紀蹟碑
忠孝烈은人倫에三綱이라한가지만至極해도예전에나라에서襃揚하여旌門을내리고오늘에校宮에서薦을하여碑를세움은世人으로하여금본받게함인데이고장泊舟洞에孝와烈이雙全한분이계셨으니孺人咸陽朴氏이다孺人이一九一九年에郡西面南竹에서出生하니己卯名賢九堂公諱世榮의后인인齋文淳의따님이다親家에서女範을갖추고나이十七에全州李公判信과婚姻하니夫君은襄度公諱天祐의后晩翠堂諱黃鍾의十一代孫錦燮의아드님이다孺人이媤父
------------------------------------------------------------
母섬기고夫君恭敬하며言行凡節에閨範있어族戚이稱頌하고一家和樂했는데不幸히夫君이奇病을얻어百方으로周旋한보람없어孺人이夜半에井華水길러北斗에빌기까지했으나命壽를어이하리요後事를당부하고溘然히長逝하니때에孺人나이二十三에三歲女있고一朔지난乳孤가襁褓에싸여當時의情狀을차마말로하리까岡極한아픔에살고싶지않았으나層層侍下에갓난애있어亡夫의遺囑을어찌저버리리요슬픔을머금고일어나喪葬을禮로하고는媤父母섬겨더욱誠敬을다하고혹喪明의아픔더할세라朔望의奠哭외에는울음을自制했다언제나未亡人으로自處하여惡衣惡食하며親家에서보내준自縫針을벗삼아밤낮으로바느질하고길쌈하여살림을일구었는데媤父가물방앗간을도모할때田土팔고錢穀내어經營하시게하고이웃돕고厄塞한이먹이고입혀仁聲을모았으며子女敎育에心力을다하여기운家門을일으켰으니꽃다운나이에空閨지켜媤祖母媤母에웃동서를한울안에모시고그동안의苦惱야오죽했으리요마는刻苦勤念하여 善養舅姑하고白首全節하여敎子義方하여孝婦烈婦에慈母의道를다한그義烈은今世에드문美行이라鄕坊이稱頌하여面薦鄕薦에오르고七十六壽로세상뜰때一子寶國女婿金喜玉에內外孫이滿堂했으니朱子이른바芳年苦節에晩福누려마땅하다함아니리요삼가歌詞를더하여懿行을讚한다
-------------------------------------------------------------
나를낳은 父母에게 孝를하기 어렵거든 義로맺은 媤父母를 精誠다해 떠받들고
남편죽고 下從함을 烈이라고 말하지만 젊은나이 홀로되어 空閨지켜 五十餘年
온갖苦難 이겨내고 子女위한 一念에서 낮으로는 논밭으로 밤을세워 길쌈하여
勤儉으로 살림일궈 기운家門 일으킨功 下從의길 비기리요 孝와烈이 雙全하여
鄕坊士林 薦을하여 玉돌세워 우뚝하니 不孝不烈 하는세상 어두운밤 등불되리
二oo八年戊子三月 日 咸陽 朴東洙 謹撰 |
